【新闻】化妆品译名混淆契尔氏抽检登黑榜科颜氏躺枪

发布时间：2021-01-08 09:04:36 阅读：次来源：镀锌管厂家

夏季护肤旺季，诸多化妆品再登质量黑榜。国家药监总局日前公布的祛痘、抗粉刺和美白、祛斑类化妆品抽检结果显示，“契尔氏雪盐止痘祛印膏”等6批产品检出添加禁用物。

此次检出含违禁物的6种化妆品分别为：契尔氏雪盐止痘祛印膏、苗老祖祛印精华液、新品薇姿控油祛痘霜、白天使小菁清痘王、龙医生痤疮露、草本祛痘益肤霜(加强型)。在这6种化妆品中，包括契尔氏雪盐止痘祛印膏在内的4种产品被检出含有违禁品甲硝唑;在苗老祖祛印精华液等3种产品中检出违禁物氯霉素。

违禁物甲硝唑是一种抗生素，属处方药物，须遵医嘱使用，长期使用可能引起接触性皮炎等不良反应;氯霉素主要用于治疗病菌引起的感染，其用药说明写着：“对造血系统有严重不良反应，需谨慎使用。”

北京商报记者发现，此次涉违禁物护肤品“契尔氏”还牵出一场与欧莱雅集团的商标纠纷。北京商报记者昨日联系欧莱雅公司旗下Kiehl’s品牌的相关负责人后被告知，欧莱雅(中国)有限公司并未在中国内地范围内经销“契尔氏”相关产品，涉案产品并非公司品牌。原来，Kiehl’s正式进入中国市场前一直被译为“契尔氏”并耳熟能详，由于商标问题，Kiehl’s2009年进入中国后正式更名为“科颜氏”。但是不少消费者早已习惯其原中文译名，因此网购平台仍以“契尔氏”称呼Kiehl’s产品。

截至昨日，京东、亚马逊等第三方平台上出售的Kiehl’s产品仍被标识为“契尔氏”字样，部分平台同时注解“契尔氏”与“科颜氏”两个中文译名。另据了解，此次被检测含违禁物的“契尔氏雪盐止痘祛印膏”实际为广州市九红精细化工有限公司委托广州市望莎精细化工有限公司生产的。

据透露，此前欧莱雅公司曾因“契尔氏”商标一事被人告上法庭。该人士以“契尔氏”商标所有人身份联合授权使用该商标的公司一同起诉欧莱雅公司侵权，并索赔100万元。最终法院以欧莱雅公司早于该人士注册商标前先使用“契尔氏”作为其商标Kiehl’s的中译名为由驳回了诉讼请求。